Jo perinteeksi muodostuneet Oulun Työväen Näyttämön farssit saavat jälleen jatkoa. Kantaesityksessä on tänään Ei kiitos seksiä, olemme brittejä, jonka ovat käsikirjoittaneet Anthony Marriott ja Alistair Foot. Käännöksen on tietysti tehnyt näyttelijä Pekka Kesälahti, jonka intohimo ei näytä hiipumisen merkkejä.
Viime tiistaina mies neuloi Intiössä sijaitsevan teatterin aulassa vaaleanpunaiseen lampunvarjostimeen uutta kangasta. Tämän asialleen antautuneen lavastajan unelma oli nuorempana tietysti arkkitehdin ammatti.
"Laitan tähän keltaista, koska 70-luvulla pinkki ei ollut niin tavallista", hän pohtii.
"Hei, voisitko auttaa? En saa millään lankaa takaisin neulansilmään", hän nauraa ja luovuttaa neulan vierustoverille.
"Tätä se vanhuus teettää."
Lamppu saa jäädä hetkeksi käsistä. Ohjaaja Antti Kairakari tulee noutamaan konkaria katsomaan läpimenoa.
Kesälahti asettuu tyhjään katsomoon ja keskittyy jo kolmatta kertaa näkemään saman näytelmän. Huvittunut virne ei väisty hetkeksikään miehen kasvoilta ja aika-ajoin vapautunut nauru pääsee ilmoille. Hän suorastaan elää näytelmää näyttelijöiden mukana.
"Kuiskaajaksi minusta ei heille olisi, tekstit eivät jää automaattisesti mieleen. Tunnistan toki, jos näyttelijät ovat vaihtaneet repliikin omaan suuhunsa sopivaksi", Kesälahti kertoo.
"Tässä näytelmässä ei nimensä mukaisesti ole seksiä. Harmiton perhekomedia", hän kuvailee.
"Mutta ajankuvana näytelmä on mainio, ainakin heille, jotka elivät sitä aikaa. Myöskään alkuperäisessä versiossa ei ollut pikkutuhmaa. Esimerkiksi ´Lumikki ja seitsemäntoista putkimiestä´ on tuhminta, mitä tekstistä löytyy. Loput ovat katsojien päässä", Kesälahti naurahtaa.
Oulun Työväen Näyttämön ´Ei kiitos seksiä, olemme brittejä´ -ensi-ilta 15. lokakuuta, kello 19, Upseerinkatu 4.
Lue lisää näytelmästä perjantain Kalevasta!
