Lappeenranta Aku Ankan seitsemäs murrealbumi valmistuu karjalaksi. Kääntäjäkilpailun voittajalla dramaturgi Helena Anttoselle tulee kiire, sillä 48-sivuisen albumi pitää olla käännettynä heinäkuun puoliväliin mennessä.
Määräaikaan mennessä raadin arvioitavaksi tuli 199 käännöstä. Kilpailun järjesti Sanoma Magazine Finland.
- Iloisempaa voittajaa ette olisi voineet saada, Helena Anttonen riemuitsi.
Hän kertoi osallistuneensa kisaan tosissaan ja tunnusti, että olisi olut kamalan pettynyt, jos ei olisi ollenkaan pärjännyt.
Anttonen on kotoisin Simpeleeltä ja asuu Lappeenrannassa. Hänellä on takana mittava työura teatterimaailmassa. Anttonen on toiminut muun muassa kaupunginteatterin johtajana Kajaanissa ja Lappeenrannassa. Nykyisin hän työskentelee vapaana dramaturgina.
- Vaikka karjalan murretta eli niin sanottua kaakkoismurretta on maantieteellisesti enää pieni kulma jäljellä, näyttää murre silti olevan hyvin voimissaan. Monet kilpailutöistä olivat ilmeisesti melko nuorten tekemiä, mikä oli myös ilahduttavaa, tohtori Maija Länsimäki Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta kertoo.
Aiemmin ilmestyneet Aku Ankka -murrealbumit ovat ilmestyneet Etelä-Pohjanmaan murteella, Turun murteella, Stadin slangilla, Tampereen seudun murteella, Oulun murteella ja Savon murteella.