Yleisradion Tanssiva karhu -runopalkinnon vuoden runoteoksesta sai maanantaina kirjailija Aila Meriluoto teoksestaan Kimeä metsä. Kääntäjäkarhu-tunnustus annettiin Arto Kivimäelle ja Sampo Vesteriselle teoksesta Rakkaus ei koskaan lepää.
Palkitsijoiden mielestä Meriluodon kahdestoista kokoelma on ehjä näyttö elämänmittaisesta kehkeytymisestä. – Meriluodon runoissa puhuu rehevä kesä, mutta myös sotavuodet ja kuoleman mieleen nostava kimeä metsä, joka ulvahtaa soimaan keskellä yötä. Puhe on sumeilematonta ja herkkää. Se käy suoraan kohti.
Kimeä metsä WSOY sisältää sikermän Aila Meriluodon suomentamia Emily Dickinsonin runoja.
Runokokoelma Rakkaus ei koskaan lepää Tammi sisältää antiikin Kreikan ja Rooman rakkausrunoja. Antologiassa palkintoraatia viehätti kaukaa antiikin ajalta, monien ulottumattomista tuotu, taitavasti koottu runoteos, jonka suomennostyö herättää kunnioitusta.
Arto Kivimäki ja Sampo Vesterinen ovat antiikin runouden ja kirjallisuuden tuntijoita, jotka ovat aiemminkin työskennelleet yhdessä. Rakkaus ei koskaan lepää -teoksen runot ovat suurimmaksi osaksi ennen suomentamattomia ja kaikki on käännetty suoraan latinasta ja muinaiskreikasta.
Yhdeksäs Tanssiva karhu -palkittu Aila Meriluoto sai 3 500 euroa ja Timo Aallon grafiikkaa, kääntäjäkarhut Arto Kivimäki ja Sampo Vesterinen yhdessä 1 750 euroa ja Veronika Ringbomin grafiikkaa.
Palkintoraadissa olivat tällä kertaa Juha Virkkunen, Barbro Holmberg, Piritta Maavuori, J. P. Pulkkinen, Ann-Christine Snickars ja Johanna Venho.