Arvostettu suomentaja ja Unkarin kirjallisuuden tutkija Hannu Launonen on päättänyt kieltäytyä saamastaan huomattavasta unkarilaisesta kääntäjäpalkinnosta Janus Pannoniuksesta.
Launonen perusteli kieltäytymistään Helsingin Sanomille (9.10.) sananvapaussyillä. Launosen mukaan Unkarin nykyisen hallituksen toiminnassa eivät toteudu kansainvälisen kirjailijoiden sananvapausjärjestön Penin peruskirjassa ilmaistut periaatteet kansalaisoikeuksista ja ilmaisunvapaudesta.
Janus Pannonius -palkinto on säätiön myöntämä vuotuinen palkinto, jonka takana on Unkarin hallitus ja nykyinen poliittinen eliitti. Pannonius-säätiön puheenjohtaja Géza Szõcs toimii pääministeri Viktor Orbánin erityisavustajana.
Launosen teko on suomalaisittain harvinainen, mutta perusteltu ja suoraselkäinen. Launonen ei halua syödä liberaalit arvonsa hävittäneen hallinnon kädestä. EU on ollut huolestunut Unkarin tilanteesta pitkään.
Vuodesta2010 vallassa ollut Orbánin hallitus on määrätietoisesti pyrkinyt kaventamaan kansalaisoikeuksia.
Hallitus on myös säätänyt lakeja, joilla opposition toimintavapautta on rajoitettu. Unkarissa on voimassa tiedotusvälineiden ennakkosensuuriksi tulkittava laki. Unkarilainen media ei ole kertonut Launosen kieltäytymisestä.
Viime kesänä Orbán sanoi, ettei länsimainen liberaali demokratia ole välttämätön kaikissa maissa. Ilman sitäkin on mahdollista menestyä. Orbán otti esimerkeiksi Venäjän, Turkin ja Singaporen.
Orbánin näkemys on kaukana EU:n perusarvoista. Puhe on tulkittu siten, että Orbán haluaa siirtää Unkarin ylhäältä johdettuun hallintomalliin.
Pääkirjoitus