- Kääntäjät joutuvat tekemään ympäripyöreää päivää, sanoo suomentaja Jaana Nikula.
Nikula toimii kirjallisuuden kääntäjien ammattiosaston KAOS:n puheenjohtajana. Hän on seurannut alan aikataulujen kiristymistä huolestuneena.
- Monet kansainväliset bestsellerit halutaan julkaista samaan aikaan ympäri maailmaa.
Se tarkoittaa, että suomennos täytyy tehdä supervauhdilla heti, kun alkukielinen teos on valmistunut. Pahimmillaan kyse on parista viikosta.
Käännösten pika-aikataulut nousivat keskusteluun jo vuonna 2012, kun Harry Potter -suomentaja Jaana Kapari-Jatta kieltäytyi J. K. Rowlingin uusimman romaanin kääntämisestä. Noin 500-sivuisen romaanin suomennostyöhön oli tuolloin varattu vajaan kuukauden verran aikaa.
- Tulee huolimattomuusvirheitä, kun käännöksiä ei ehdi tarkistaa kunnolla, Nikula sanoo.
Hän lisää, että yhä harvemmalla kustantamolla on omat oikolukijat, joten vastuu oikoluvusta on siirtynyt kääntäjille. Nikulan mukaan palkkiot eivät ole nousseet samaan tahtiin työmäärän kanssa.
Av-puolella huolena pakkoyrittäjyys
Myös av-kääntäjät eli tv-sarjojen ja elokuvien kääntäjät ovat kritisoineet vaadittua nopeaa tahtia.
- Tilanne on ollut hankala pitkään, sanoo tv-tekstityksiä ja dubbauskäännöksiä muun muassa Ylelle tekevä Anna-Maija Ihander.
Av-kääntäjät ovat Suomessa kahden kerroksen väkeä: Ihanderin mukaan Ylelle työskentelevät pärjäävät taloudellisesti kohtuullisen hyvin, muilla on vaikeampaa.
- Ylellä osataan yleensä varautua myös ajallisesti. Toisinaan on kova kiire, kun koko sarja halutaan kerralla Areenaan, Ihander kertoo.
Hän työskenteli aiemmin MTV:lle, joka ulkoisti käännöksensä isolle kansainväliselle toimistolle viisi vuotta sitten. Ihander irtisanoutui tuolloin noin sadan muun kääntäjän mukana.
Hän sanoo, että alalla isoksi ongelmaksi koetaan pakkoyrittäjyys. Monilla käännöstoimistoilla on palkkalistoillaan vain vähän väkeä, ja käännökset tilataan freelancereilta.