Kustannusosakeyhtiö Tammi joutuu maksamaan suomentajalle korvauksia, koska teoksesta puuttui tämän nimi. Helsingin käräjäoikeus päätti tänään, että kustannusyhtiön pitää maksaa kääntäjälle 900 euroa.
Kiistanalainen teos oli Thich Nhat Hanhin Peace is every step (Rauha on jokainen askel). Sen kääntäjä Mikko Mäkitalo vaati Tammelta oikeudessa 12 000 euroa tekijänoikeuden loukkauksesta.
Hänen mielestään Tammi oli paitsi hukannut nimen myös muuttanut suomennosta ilman hänen suostumustaan.
Kustannusyhtiön mukaan nimi putosi sattumalta pois taittovaiheessa. Heti kun virhe huomattiin, tilattiin korjausliuska, jossa oli suomentajan nimi. Ilman nimeä 2 000:n painoksesta ehdittiin myydä noin 300 kirjaa.
Oikeus ei löytänyt näyttöä siitä, että Tammi olisi rikkonut kääntäjän tekijänoikeuksia muuttaessaan käsikirjoitusta. Sen sijaan nimen poisjäämisestä yhtiö tuomittiin hyvittämään 700 euroa.
Lisäksi yhtiö joutuu maksamaan kärsimyskorvausta 200 euroa, koska kääntäjä oli vielä kahdeksan vuotta kirjan ilmestymisenkin jälkeen tuohtunut asiasta. Oikeuskulunsa osapuolet joutuvat maksamaan itse.