Suomentaja Eva Siikarla ei muista Doris Lessingin Suomen-vierailun tarkkaa aikaa, mutta hänen tapaamisensa on jäänyt hyvin mieleen.
- Me kävimme tiukan keskustelun Afganistanin tilanteesta, joten olisiko se ollut 1982. Hän uskoi, että kun Afganistan pääsee eroon venäläisistä ja muusta sinne kuulumattomasta väestä, maahan syntyy demokratia. Minä väitin vastaan. Hän oli idealisti ja minä realisti, Siikarla muistelee.
Siikarla on kääntänyt useita Lessingin kirjoja, muun muassa Ruoho laulaa -romaanin, jota hän luonnehtii tavattoman hienoksi Afrikka-kuvaukseksi.
- Lessing on erittäin monipuolinen ja ennakkoluuloton kirjailija.
Nobelistin tuotantoon lukeutuu lisäksi muun muassa filosofista pohdiskelua sisältävää fantasiakirjallisuutta sekä poliittisia, yhteiskunnallisia ja omaelämäkerrallisia ulottuvuuksia käsittäviä teoksia.
Siikarla suosittelee lämpimästi esimerkiksi Lessingin kolmea Afrikka-aiheista kertomuskokoelmaa, jotka ovat Vanhan päällikön maa, Afrikkalaisia kertomuksia ja Musta madonna.
- Nuorille naisille suosittelen myös Kultaista muistikirjaa.