Syksy 2007. Broadwayn teatteri on pieni ja nuhjuinen. Täälläkö tosiaan esitetään New Yorkin kuuminta musikaalia. Mutta kun Spring Awakening alkaa, yleisö nauraa ja punastelee.
Kohtaus, jossa koulupoika masturboi näyttämöllä ei tosiaan ole aivan musikaalien peruskauraa. Eivätkä sitä ole teiniseksi, insesti tai koululaisen itsemurhakaan...
Talvi 2009. Helsingin kaupunginteatterin lavastus on lähes yksi yhteen Broadwaylla nähdyn kanssa, ja myös täällä opiskelijayleisölle myydään paikkoja tapahtumien keskipisteeseen lavalle.
Makeilusta ei ole huolta, vakuuttaa Neil Hardwick, joka ohjaa esityksen Helsingissä. Päinvastoin hän lupaa Suomeen vielä rouheampaa menoa kuin New Yorkissa.
- New Yorkissa esimerkiksi kahden pojan suutelukohtaus tehdään tarkoituksella koomiseksi, meillä on ihan eri viritys. Sen sijaan me suhtaudumme masturbointiin huumorilla, koska turha siinä taas on heittäytyä vakavaksi.
Spring Awakening kertoo nuorten seksuaalisesta heräämisestä ja siihen liittyvästä ahdistuksesta. Veri vetää seksin pariin, eikä seurauksia tajuta, koska äiti ei niistä kerro.