Suomen kirjallisuuden emeritusprofessori Yrjö Varpion kirjoittama oppikirja on julkaistu arabiaksi Kairossa. Kirja Pohjantähden maa - johdatusta Suomen kirjallisuuteen ja kulttuuriin pohjautuu luentosarjoihin, joita Varpio on pitänyt ulkomaisissa yliopistoissa Suomen kielen ja kulttuurin opiskelijoille.
Arabiankielisen laitoksen on kääntänyt Saad El Feshawy ja julkaissut kustannusliike The New World Publisher. Aiemmin Pohjantähden maa on käännetty kuudelle muulle kielelle. Teos ilmestyi suomeksi vuonna 1999 Tampere University Pressin kustantamana.