Oulussa Laanilan koulun suomen kielen lehtorina kymmenien vuosien uran tehnyt Paula Oilinki on tänään kiinni äidinkielessään yhtä tiiviisti kuin ennen. "Kieli nyt yleensä kiinnostaa, ja olen tottunut ajattelemaan lingvistisesti."
Koulumaailmaan hän ei kaipaa. "Yökaudet tekstien lukemista ja korjaamista", hän kuvaa. "Mutta kun tästä kielestä ei pääse irti!" Hän onkin löytänyt siihen uuden lähestymistavan: suomen vieraana kielenä.
Oilingin ystäväpiiri on viime vuosina laajentunut kansainvälisesti. Tuttaviin kuuluu monia akateemisesti koulutettuja, joiden kieleen liittyvässä kotoutumistaistelussa hän haluaa olla tukena. "Nämä lahjakkaat ihmiset törmäävät mammuttiin, jolla on taivutuksen möhkälevartalo." Essiivin pääte ja lauseenvastikkeet ovat haasteita nekin.
"Euroopan unionin ulkopuolelta tulevat lääkärit joutuvat suorittamaan suomalaisen lääkäritutkinnon. Tentti on suomeksi ja käsikirja todellinen tiiliskivi. Vaikka osaisi ammattinsa, se ei auta", Paula Oilinki kertoo yhdestä havaitsemastaan ongelmasta.
"Eräs arabiaa äidinkielenään puhuva lääkärituttavani näytti tekstinkohtaa ja sanoi ymmärtävänsä joka sanan, mutta ei sitä, mitä kokonaisuus tarkoittaa."
Paula Oilingin haastattelu keskiviikon Kalevassa!