Soulmusiikin salat selviävät tuoreesta kirjasuomennoksesta. Esa Kuloniemi on suomentanut Peter Guralnickin legendaarisen soul-kirjan nimeltä Sweet Soul Music - Etelän soulin nousu ja tuho (Johnny Kniga).
- Tämä on paras koskaan kirjoitettu kirja 60-luvun soulmusiikista, mutta kyse on myös paljon enemmästä, luonnehti New York Timesin Robert Palmer.
Sweet Soul Music on sukellus amerikkalaisen populaarimusiikin kiihkeimpään ajanjaksoon. Tuolloin mustan rytmin kaksi kotia, kirkko ja kapakka, huomasivat päätyneensä epäpyhään liittoon äänilevyjen urilla ja tanssisalien lavoilla. Näin kävi, kun maallinen rhythm''n''blues ja hengellinen gospel yhdistyivät souliksi.