Kun professori Matti Klockars kertoi lääkäripäivillä 2005 torniolaiselle Leo Saukkoriipille Hesarin uutisesta, kuinka Kirsti Simonsuuri julkaisee pian käännöksensä William Shakespearen (1564-1616) soneteista, Saukkoriipi sai sätkyn. Meni maitohapoille niin lääkäri kuin onkin. Medisiina loppui hänen osaltaan siltä päivältä siihen.
Saukkoriipillä oli meneillään sama käännöstyö ja se oli WSOY:llä "hyvässä harkinnassa".
Nyt lappilaisen päivänvalon on kuitenkin nähnyt myös Saukkoriipin käännös Sonetit 2007 (Kustannus Oy Rajalla). Mies on ollut helpottunut heti Simonsuuren kirjan julkaisemisen jälkeen. Englantilaisella kielialueella soneteista on kasapäin laitoksia, mitkä poikkeavat toisistaan vähimmillään vain hitusen.
"Kyllä Suomeenkin mahtuu hyvinkin kolme käännöstä, jotka ovat niin erilaisia kuin ovat", Saukkoriipi jo näkee.
Kaikki 154 sonettia suomensi ensimmäisenä Aale Tynni 1965.
Kirsti Simonsuurta Saukkoriipi kuvaa "umpiammattilaiseksi", joka kommentoi sonetteja hyvin perusteellisesti. Oman laitoksensa Saukkoriipi arvioi "ehkä vähän hauskemmaksi ja monivivahteisemmaksi". Ehkä jopa siinä määrin, että arvon herra Shakespeare olisi saattanut siitä jotain lausahtaa. "Mutta se ei taas mulle kuulu", Saukkoriipi kuittaa.
Tärkeä ostos katukioskista
Sonettien englantilaisena versiona Saukkoriipi on käyttänyt John Kerriganin toimittamaa teosta The Sonnets and A Lover´s Complaint. Sen hän osti lontoolaiselta kadun varren "R-kioskilta" 28. syyskuuta 1997. Ostoksesta on säilynyt kuitti kirjan välissä.
Sonetteihin Saukkoriipi muistaa langenneensa saman vuoden keväällä. Hän törmäsi muun muassa Englannin ulkoministerinä toimineen David Owenin toimittamaan runoantologiaan. Siitä asteli vastaan sonetti numero 18. Sen alussa armasta verrataan kesäpäivään. "Siitä se kaikki lähti."
Saukkoriipi on varma, että Shakespeare ymmärsi, mitä rakkaus on, vaikka hän kirjoittaakin siitä kovin kierteisesti.
"Aivan kuin pesäpalloa voidaan lyödä vähän sivuitse mistä se saa kierteen. Sitten ei oikein tiedäkään, mihin pallo menee. Juuri siihen perustuu sonettien viehättävyys, että sinne on ladattu erilaisia merkityksiä. Vaikka siitä, mitä rakkaus on tai mitä se ei ole."
"Sonetit ovat taistelua hävittävää aikaa vastaan ja rakkauden ja ystävyyden puolesta, kuten Kirsti Simonsuuri oikein kirjoittaa."
Vieraskieliset
potilaat
Shakespeare on suuri terapeutti, toteaa professori Heikki Luukkanen kirjan takakannessa. Kirjaan piilotettuna on myös muiden lääkäreiden nimettömiä sormenjälkiä.
Kun sonettisuma jämähti työpöydällä liikkumattomaksi, Saukkoriipi lähetti 52 kollegalleen kullekin kolme sonettia alkukielisenä ja omana käännöksenään. Toivoi kommentteja käännöksestä ja ajatuksia sisällöstä.
"Jossakin saatekirjeessä vertasin tekstejä potilaisiin, jotka tulevat vastaanotolle vieraina, jopa vieraskielisinä. Jokaisesta käynnistä silti jonkinlainen teksti syntyy, vaikka tohtori ei aina asiaa ymmärräkään."
Riittävän moni kollega ymmärsi.
"Tietysti minua voitaisiin moittia siitä, että pannaan viattomia medisiinareita kirjoittamaan jotakin ja sitten sotketaan Shakespearen runoa ja sen suomalaista versiota toisiinsa. Eli onko se hyvä blandi? Se kuitenkin oli yksi tapa työstää tätä."