Mika Waltarin Sinuhe egyptiläisen täydellinen ja viimeistelty venäjänkielinen käännös on ilmestynyt vastikään suomalaisen Ruslania Booksin kustantamana.
Koska Waltari ei sopinut Neuvostoliiton aikaiseen kirjallisuuspolitiikkaan, ei häntä tunnettu maassa lainkaan. Vasta perestroikan myötä kirjailijan kuuluisinta romaania Sinuhe egyptiläistä alettiin kääntää venäjäksi, mutta suururakka ei valmistunut lopullisesti koskaan. Puutteellinen käännös kuitenkin julkaistiin vuonna 1994 Pietarissa.
Nyt käännös on viimeistelty ja julkaistu uudelleen, ja venäläiset saavat vihdoin oikean kuvan tästä suomalaisen kirjallisuuden kuuluisimpiin teoksiin kuuluvasta romaanista.
Käännöksen on täydentänyt, viimeistellyt ja tarkistanut Jelena Kamenskaja.
Vaikka Waltaria ei neuvostoaikana venäjäksi käännetty, käännettiin kyllä paljon muita kirjailijoita. Ylivoimaisesti suosituin suomalaiskirjailija Neuvostoliitossa oli Martti Larni (1909-93), jonka teokset yltivät maassa miljoonapainoksiin.