Sibeliuksen päiväkirjat ilmestyvät myös suomeksi. Julkaisuajankohdaksi kaavaillaan vuotta 2014. Ruotsiksi päiväkirjat ovat ilmestyneet jo aiemmin, vuonna 2005.
Sibelius käsitteli päiväkirjoissaan muun muassa elämää kotitalossaan Ainolassa Tuusulanjärven rannalla ja pohti ajalle ominaisia kulttuurivirtauksia. Hän kommentoi myös ajankohtaisia tapahtumia sekä Suomessa että ulkomailla.
Svenska litteratursällskapet i Finland -yhdistyksen julkaisema kirja on alun perin nimeltään Jean Sibelius Dagbok 1909-1944. Suomennoksesta ei aiota poistaa mitään, eikä siihen tule muitakaan muutoksia. Kirja sisältää myös valokuvia ja erilaisia hakemistoja.
Kustannussopimus sisältää oikeuden suomennoksen lisäksi englannin- ja saksankielisiin käännöksiin.
Svenska litteratursällskapet i Finland ylläpitää ja kehittää ruotsinkielistä kulttuuriperintöä ja tutkimusta Suomessa.