Venäjä on täynnä vihaa, se kytee ja kasvaa, kunnes jonain päivänä se lähtee kadulle. Näin entisen kotimaansa tilannetta arvioi venäläinen, Sveitsissä asuva kirjailija Mihail Shishkin Helsingin kirjamessuilla.
- Viime keväänä päätin, etten enää edes käy Venäjällä, koska siellä on niin iljettävä ilmapiiri. Siellä on nykyään samat säännöt kuin Neuvostoliitossa. Jos haluat elää normaalia elämää, et näe mitään etkä sano mitään. Minä en halua pelata niillä säännöillä.
Kirjailijan mukaan venäläiseen mentaliteettiin kuuluu kannattaa aina sitä vallanpitäjää, joka on vallassa. Kun vallanpitäjä vaihtuu, vaihtuu myös suosion kohde.
- Suurin osa kansasta ei ole koskaan käynyt ulkomailla, ei heillä ole siihen varaa. He katsovat televisiota.
Shishkin on asunut Sveitsissä vuodesta 1995, mutta kirjoittaa yhä venäjäksi. Hän saa venäläisiltä vihapostia, jossa häntä kutsutaan petturiksi.
- Luulen tietäväni, miltä saksalaisista kirjailijoista tuntui 1930-luvulla, kun massat seurasivat führeriään ja he katsoivat voimattomina sivusta. Thomas Mann on minulle heistä tärkein. Hänen tekstinsä ja radiopuheensa eivät voineet pysäyttää sotaa, mutta ne näyttivät, että on olemassa toinen Saksa. On myös tärkeää näyttää, että on toinen Venäjä.
Pohjautuu omiin kokemuksiin
Kirjailijalta on suomennettu viime keväänä hänen nyt erittäin ajankohtainen läpimurtoromaaninsa Neidonhius (WSOY). Sen keskeinen henkilö on tulkki, joka tulkkaa Sveitsiin pyrkivien venäjänkielisten turvapaikanhakijoiden kuulusteluja viranomaisille.
Shishkin on itse työskennellyt tulkkina ja kerännyt romaanin tarinat kuulemastaan.
- Menetin työni, kun Neidonhius ilmestyi, ja olen siitä iloinen. Tulkkihan saa vain tulkata, ei välittää tarinoita eteenpäin.
Hän sanoo olleensa iloinen päästyään ankeasta työstä eroon.
- En voinut kertoa vaimolle illallispöydässä hauskoja tarinoita työpaikalta, koska niitä ei ollut. Oli vain julmia tarinoita. Romaanissa ei kuitenkaan ole kyse julmuudesta, vaan siitä yli pääsemisestä.
