Shakespearen komedia Kuinka äkäpussi kesytetään päättyy monologiin, jossa äkäpussi Kate opastaa, kuinka vaimojen pitäisi aina totella herrojaan ja aviosiippojaan.
Tämä neuvo saattaa saada kriitikot ja osan yleisöstä takajaloilleen - vieläpä Royal Shakespeare Companyn versiona, kertoo suomentaja Leena Tamminen.
"Sovinismi on näkökulmakysymys. Näytelmässä on kaksi tosi hankalaa ihmistä, jotka kohtaavat toisensa: rikkaan perheen vanhempi tytär Katherina (Anne Syysmaa) ja veronalainen herrasmies Petruchio (Aki Pelkonen). Ei siitä tartte sen laajempaa poliittista asiaa tehdä."
Äkäpussista on tehty kolme elokuvaversiota. Kuuluisin kaksikko on itsekin myrskyisän avioliiton läpi käynyt julkkispari Elizabeth Taylor ja Richard Burton.
Seuraavaksi Hairauksia
Leena Tamminen on mukana WSOY:n Shakespeare-projektissa, jossa julkaistaan kirjailijan koko draamatuotanto uusina suomennoksina.
Äkäpussin (2007) lisäksi Tamminen on kääntänyt Kaksi nuorta veronalaista (2005).
Morsiamet ja naimapuuhat kiinnostavat kovasti ihmisiä. Oliko Äkäpussi Shakespearen aikana paljastusnäytelmä?
"Tietääkseni sillä ei ole semmoista taustaa. Mutta olen lukenut, että on olemassa lähes samanniminen näytelmä The taming of a shrew. Lähes kaikki Shakespearen näytelmät perustuvat siihen aikaan liikkuneisiin vanhoihin tarinoihin. Ei hän ole tätä ihan itse keksinyt."
Ensimmäinen Shakespeare-suomentaja oli Paavo Cajander. Hän teki valtavan suuren työn ja keksi uudissanoja. Nyt suomentajina ovat Tammisen ohella mm. Matti Rossi, Tiina Ohinmaa ja Marja-Leena Mikkola.
Uusien suomennosten ideana on elävä suomen kieli ja käännösten tarkkuus.
"Englannin kieli on muuttunut hirveän paljon Shakespearen ajoista. Minäkin lankesin alkuvaiheessa jatkuvasti semmoisiin kuoppiin, kun jotkut sanat tarkoittavat nykyään ihan muuta", Tamminen kertoo.
"Kustantajalla on sellainen toive, että käännökset toimisivat paitsi näyttämöllä myös luettuna. Meillä on hyvä taustaryhmä. Projektin vetäjä, kustannustoimittaja Päivi Koivisto-Alanko on väitellyt vanhasta englannista. Suojelijana on minunkin entinen englannin kielen professorini Matti Rissanen, joka myös lukee käännökset läpi."
Tamminen halusi suomentaa erityisesti komedioita. Tällä hetkellä työn alla on Shakespearen alkuvaiheen näytelmä The comedy of errors.
"Se on julkaistu nimellä Hairauksia. Nyt sen nimi kyllä muuttuu."
Markkinateatteria isolla
Äkäpussin ohjaa Oulussa vierailijana Leena Tammisen puoliso Kari Paukkunen.
Vieraileva lavastaja Erkki Saarainen Kuopiosta on suunnitellut suurelle näyttämölle yllätyksiä täynnä olevan 1500-luvun toriteatterin. Tulkinnan idea on teatteri teatterissa. Näytelmää on saapunut esittämään köyhä teatteriseurue Mi Perdonate - Suokaa anteeksi.
"Tämä on markkinateatteria, esittämisen esittämistä. Amsterdamissa näkemämme Pieter Brueghelin maalaus on kuva maailmasta, jossa tässä eletään", Paukkunen paljastaa.
Puvut ovat Pirjo Valisen ja valosuunnittelu Jukka Kyllösen.
Rooleissa nähdään Syysmaan ja Pelkosen lisäksi Raimo Grönberg, Ritva Grönberg, Jaana Kahra, Mikko Korsulainen, Tatu Mönttinen, Janne Raudaskoski, Kari J. Ristolainen, Annina Rokka, Riitta Toropainen (vierailija), Risto Tuorila ja Tuula Väänänen.
Kuinka äkäpussi kesytetään ensi-ilta Oulun kaupunginteatterin suurella näyttämöllä 21.1. klo 19.