Se­tu­kai­see­pos Pekko kääntyi suo­mek­si

Suomalaisen kirjallisuuden seura SKS on julkaissut suomeksi Pekko-eepoksen. Se kertoo Viron kaakkoiskulmalla asuvien setukaisten jumalasta. Pekko, viroksi Peko, oli hedelmällisyyden jumala.

Suomalaisen kirjallisuuden seura SKS on julkaissut suomeksi Pekko-eepoksen. Se kertoo Viron kaakkoiskulmalla asuvien setukaisten jumalasta. Pekko, viroksi Peko, oli hedelmällisyyden jumala.

Eepoksen tallentajille laulanut Anne Vabarna (1877-1964) esitti salaperäisen jumalan myös inhimillisenä olentona, metsästäjänä ja sotasankarina. Pekon elämänvaiheissa ovat tiiviisti mukana Jeesus ja Maria, koska Vabarna oli muiden setukaisten tavoin harras ortodoksi. Jeesus kruunaa Pekon pellonkuninkaaksi ja setukaisten kuninkaaksi.

Alkuperäisen Pekon kieli on aitoa setun murretta, jota sen puhujat itse kutsuvat kieleksi. Kielimuoto kuuluu eteläviron murrealueeseen, joka eroaa selvästi nykyisen viron kirjakielen pohjana olevasta pohjoisvirosta.

Nykyään Viron alueella arvioidaan olevan enintään kolme tuhatta setukaista, Venäjän puolella muutama sata.

Pekon on setun kielestä suomentanut Seppo Suhonen. Runoasuun tekstin on Suhosen kanssa pukenut Kai Nieminen.

Ilmoita asiavirheestä