Välittyykö Satumaan tai Viidennetoista yön kaiho englanniksi käännettynä? Sitä voi miettiä kuunnelleessaan laulaja Barbara Helsingiuksen uutta tupla-cd:tä, jossa on Helsingiuksen englanniksi kääntämiä suomalaisia kappaleita. Helsingiuksen lisäksi Songs Finland Sings -levyllä esiintyy monia Suomen iskelmätaivaan tähtiä.
Toisella levyllä kuullaan esimerkiksi Jari Sillanpään laulama Satumaa eli Fairyland sekä Juice Leskisen hitti Viidestoista yö eli Night Fifteen Björn Mattsonin laulamana. Tapani Kansa laulaa Minä laulan sun iltasi tähtihin, englanniksi I Will Sing You The Stars To Your Evening Sky . Kultainen nuoruus eli Those Youg Golden Years kuullaan Kai Lindin laulamana.
Toisella cd:llä kuullaan pääasiassa englanniksi käännettyjä suomenruotsalaisia kappaleita. Levyllä on esimerkiksi Bo Anderssonin esittämä balladi Höstvisa, jonka englanninkielinen nimi on Hurry My Loved One. Paikkansa on saanut myös Lasse Mårtensonin säveltämä ja itse laulama November.
Barbara Helsingius on jo aiemmin tehnyt Songs Finland Sings -laulukirjan, joka sai suosiota varsinkin amerikansuomalaisten parissa.
"Englanninkieliset versiot antavat lauluille uuden tason, joka ylittää kaikki kieli- ja kulttuurirajat", sanoo Helsingius.