Pori Irlantilainen teatteriohjaaja Joe O'Byrne elää parhaillaan kuin elokuvaa.
- Siten tilannettani luonnehti viime viikonvaihteessa ystäväni Berliinissä. Hän on ainut, jolle olen kertonut tulevani Suomeen ohjaamaan ensi kertaa elämässäni Samuel Beckettiä, täysin vieraaseen teatteriin ja vieraiden näyttelijöiden kanssa. Näytelmä siis esitetään vielä suomeksi, listasi O'Byrne.
Pelkokerrointa lisää, että viime keskiviikkona Porissa aloitettujen harjoituksien tulos nähdään jo vajaan viikon kuluttua.
Ensi tiistaina on Tullen mennen -näytelmän ennakkoesitys Lainsuojattomat-festivaalien Beckett-kokonaisuudessa. Tosin suurproduktiosta ei ole kysymys, sillä Come and Go kuuluu Beckettin pienoisnäytelmiin. Alkuperäistekstissä on vain 121 sanaa.
- Vaikka harjoitusprosessi on hyvin epätavallinen, se ei ole ongelma. Teksti on hyvin lyhyt, irlantilainen tulkitsee tilannetta.
Beckett ei irlantilaisjuuristaan huolimatta kuulu nykyisten maanmiestensä suosikkeihin.
- Samuel Beckett ja Harold Pinter eivät kiinnosta kaupallisia teattereita. Itse pidän osasta Beckettin tuotantoa, osasta en, kuvaa O'Byrne.
Toisaalta suosituimmat Beckett-teokset on kaluttu moneen kertaan. Nyt tehtävä pienoisnäytelmä ei ole kulunut sadoissa esityksissä.
Solahdus Beckettin maailmaan
Näyttelijät Maria Heiskanen, Miia Lindström ja Jaana Pesonen olivat näytelmätekstin saadessaan innoissaan.
- Näimme taltioinnin yhdestä irlantilaisesityksestä, joka lisäsi kiinnostusta, Lindström kertoo.
Heiskanen hätkähtää. Hän ei ole nähnyt edes taltiointia, vaan lähti aivan tyhjältä pöydältä ja vähin sanoin rakentamaan rooliaan.
Beckettin perikunta tarkkailee haukkana, että esitysoikeuksien saajat hoitavat kaiken ohjeiden mukaan. Ja ohjeita teksteissä riittää: jokainen liike, äänenpaino ja vaatetus on ennalta määrätty, eikä poikkeamia sallita. Sovittaminen aiheuttaa esityskiellon - niin on käynyt Suomessakin.
Näyttelijätrio ihasteli harjoituspaussilla, miten ohjaaja pystyi pienieleisesti selittämällä ohjaamaan heitä oikeaan ilmaisuun, jota haettiin enemmän lihasten kautta kuin älyn. Isommin analysoimatta ohjaajan avulla näyttelijät yllättäen solahtavat Beckettin maailmaan, joka kertoo ihmisen eri elämänvaiheista.
Kirjailijan kuva seinälle
Irlantilainen ohjaaja naureskelee oppivansa prosessissa suomea, ainakin sen toistasataa sanaa. Näytelmän on suomentanut kirjailija Juha Siltanen, joka on saanut työstää Beckettin äärimmäisen tiivistä ja tietoista kieltä. On kaksoismerkityksiä ja latautuneita sanoja, joita pitää tarkastella mikroskoopilla ennen niiden muuntamista vieraalle kielelle.
- Beckettiä arvostetaan kirjailijana ja prosaistina, vaikka hän teki myös mittavan työn uudistamalla teatteria. Henkisessä mielessä jokaisen nykydramaatikon seinällä on Beckettin kuva, halusipa hän tai ei, julistaa Siltanen.
Tullen mennen -näytelmän ensi-ilta on keskiviikkona 6.9. Beckett-festivaalilla, joka järjestetään kirjailijan syntymän satavuotisjuhlan kunniaksi. Se on osa valtakunnallista vapaiden ammattiryhmien Lainsuojattomat-festivaalia 6.-10. syyskuuta Porissa.
KUVATEKSTIT: Tullen mennen -näytelmän työryhmä, Joe O'Byrne, Maria Heiskanen, Jaana Pesonen ja Miia Lindström, tankkaa harjoitustauolla. Kuva: Soila Ojanen
Tullen mennen -näytelmä kertoo ihmisen erilaisista ikävaiheista 121 sanalla. Kuva: Veli-Matti Lähteenmäki