Saksalaiset Harry Potter -fanit eivät ole malttaneet odottaa J.K. Rowlingin uusiman menestyskirjan Harry Potter And The Order Of The Phoenix saksankielisen painoksen ilmestymistä, vaan ovat ryhtyneet itse käännöspuuhiin.
Saksankielisen Potterin julkaisupäivä on vasta 8. marraskuuta. Pitkä odotus on innoittanut saksalaisia liittymään Potter-kääntäjien internet-yhteisöön. Sen jäseniä pyydetään kääntämään pari Potter-kirjan sivua. Ja kun työ on tehty, he saavat palkkioksi käyttöönsä muiden Potter-kääntäjien töiden tulokset.
Uusimmassa Potter-kirjassa on sivuja 870, mutta saksaksi käännettyjä sivuja löytyy jo 3 000. Tarjolla on siis jo kilpaileviakin käännöksiä.
- Kääntäjiä on moneen lähtöön. Jotkut heistä tavoittavat suurenmoisesti brittiläisen ironian, kun taas osa kääntää englannin saksaksi niin tarkasti kuin mahdollista antamatta itselleen kovinkaan paljon vapauksia. Ja osassa käännöksiä on mukana jopa saksalaisia murteita, Potter-kääntäjien internet-sivuston ylläpitämisestä vastaava Bernd Köleman kertoo.