Osama bin Ladenin syyllisyydestä Yhdysvaltain terrori-iskuihin todistavan kohuvideon käännöksessä on puutteita, sanovat saksalaiset asiantuntijat paikallisten viestimien mukaan.
Lähi-itä-asiantuntija Gernot Rotter ja kaksi riippumatonta arabinkääntäjää ovat havainneet Yhdysvalloissa tehdyssä käännöksessä sellaisia virheitä, ettei videota tulisi Rotterin mielestä käyttää todisteena bin Ladenia vastaan.
Amerikkalaiskäännöksessä bin Ladenin muun muassa sanoo, että ”laskimme uhrien määrän etukäteen”. Saksalaisten mukaan nauhalla ei kuitenkaan ole sanaa ”etukäteen”.
Samoin ”kuulimme uutisen torstaina” on kääntynyt lauseeksi ”kuulimme uutisen edellisenä torstaina”.
Yhdysvaltain puolustusministeriö on korostanut, että alkuperäisen käännöksen tekivät useat arabiakielen tuntijat yhteistyönä.
Onkin epäselvää, vaikuttavatko saksalaisten mielestään löytämät virheet videon arvoon todisteena, sillä esimerkiksi seuraavasta bin Ladenin toteamuksesta ei tiettävästi löytynyt virheitä:
"Kokemukseni pohjalta arvioin, että polttoaine syttyisi tuleen ja sulattaisi teräsrakenteet koneen osumakohdasta, mutta että vain ne kerrokset ja yläpuolella olevat kerrokset sortuisivat. Emme toivoneet enempää."