Norjassa keskustellaan saamenkielisen tekstin painamisesta Norjan kruunuihin. Sitä perustellaan saamen kielen virallisella asemalla.
"Suomen puolella asia ei ole ollut edes keskusteluissa", kertoo Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi. Mutta jos joku asiaa vaatisi, ottaisi Saamelaiskäräjät siihen kantaa.
Norjassa on kaksi virallista kielimuotoa: kirjanorja (bokmål) ja uusnorja (nynorsk). Saamen kieliä maassa on kolme: pohjoissaameksi Norja on Norga, eteläsaameksi Nöörje ja luulajansaameksi Vuodna.
Tällä hetkellä kruunuista voi löytää maan nimen molemmilla kielimuodoilla, sillä esimerkiksi joissakin kolikoissa lukee kirjanorjan mukaan Norge ja joissakin uusnorjan mukaan Noreg.
Kaikkien kielimuotojen mahduttaminen samaan seteliin tai kolikkoon voikin olla haasteellista.
Jos Suomessa käytettäviin rahoihin haluttaisiin saamenkielistä tekstiä, olisivat ongelmat saman suuntaisia kuin Norjassa: saamen kieliä on Suomessa kolme eli pohjoissaame, inarinsaame ja koltansaame.
Lisäksi ne eroavat huomattavasti toisistaan, mikä näkyy jo maan nimen kirjoitusasussa Suopma, Suomâ ja Lää?ddjânnam.
"Saamen kielten pitäisi näkyä yhteiskunnassa siinä kuin viralliset kansalliskieletkin näkyvät", Näkkäläjärvi muotoilee oman kantansa. Kaikkien kolmen saamenkielen sijoittaminen samaan kolikkoon voisi hänenkin mielestään olla hankalaa.
Lue lisää sunnuntain Kalevasta.