Saamelaisen kirjallisuuden kääntäminen suomeksi uhkaa näivettyä entisestään.
Opetusministeriö ei aio myöntää varoja saamenkielisen kirjallisuuden edistämiseen ensi vuoden valtion budjetista. Samalla nelivuotisen käännöshankkeen rahoitus näyttää jäävän ministeriössä hyllylle.
"Näyttää siltä, ettei Suomessa voi lukea saamelaisten kirjailijoiden teoksia suomeksi", puhahtaa saamelaiskirjastonhoitaja Irene Piippola Rovaniemeltä.
Piippolan laskelmien mukaan saamelaisia kirjoja on käännetty vuosien varrella suomeksi kymmenen.
"Ja se on järkyttävän vähän", lisää Piippola.
Valtion kirjallisuustoimikunta on halunnut korjata noloa tilannetta. Toimikunta päätyi esittämään, että opetusministeriö varaisi 155 000 euroa neljän vuoden käännösurakkaan.
Summalla oli tarkoitus kääntää noin 30 saamelaiskirjaa suomeksi, joukossa useita merkittäviä teoksia. Saamelaiskirjallisuuden neljän vuoden edistämishanke ei kuitenkaan vakuuttanut ministeriötä.
Lapin kansanedustajat saivat perjantaina kirjeen, jossa Irene Piippola pyytää selvittämään pitkään suunnitellun käännöshankkeen tipahtamista budjetista.
"Tämä on niin surullinen uutinen, että pohjoissuomalaisten kansanedustajien on syytä tehdä jotakin", Piippola sanoo.
Piippola ihmettelee, miksi opetusministeriö ei osoita esimerkiksi veikkausvoittovaroista saamelaiskirjallisuudelle tukea. Ministeriö tukee lottorahoilla suomen- ja ruotsinkielistä kirjallisuutta 100 000 eurolla ensi vuonna.
"On se kumma asia. Saamenkieliselle kirjallisuudelle olisi riittänyt 30 000 euroa ensi vuodelle. Sillä summalla käännöshanke olisi saatu käyntiin", Piippola kertoo.