Oulu Yleisradion Tanssiva karhu 2006 -runopalkinto myönnettiin lauantaina Kari Aronpurolle kokoelmasta Gathandu.
Tamperelaisen Kari Aronpuron Gathandu on palkintoraadin esimerkki siitä, ettei runouden tarvitse olla helppoa ja valmiiksi pureskeltua ollakseen viihdyttävää.
"Gathandu on yhtä aikaa leikkisä ja vakava teos, jossa suunnitelmallisuus lyö kättä satunnaisuuden riemujen kanssa. Maailma on tekstuaalinen verkko, jonka tilat ja hahmot muuntuvat merkeiksi ja osoittimiksi, tuotteiksi ja välineiksi. Silti mikään inhimillinen ei ole runoille vierasta", raadin perusteluissa sanotaan.
Gathandu puoltaa runon ikiaikaista tehtävää tarjota lukijalle kirkkaita oivalluksia. Kieli sanelee säännöt ja huumori vilkkuu ilkikuriseksikin heittäytyvän runoilijan silmäkulmassa.
Tampereella 1940 syntynyt Aronpuro työskenteli Kemissä kirjastonhoitajana 1972-1981, minkä jälkeen hän muutti takaisin Tampereelle.
Aronpuro on on kirjoittanut 19 runokokoelmaa ja lisäksi muun muassa proosaa ja käsikirjoituksia.
Tanssivan karhun lisäksi lauantaina jaettiin Kääntäjäkarhu-palkinto Jussi Rostille puolalaisen Zsbigniew Herbertin Kyynelten teknologia -valikoiman suomennoksesta.
Rosti (s.1967) on kielenkääntäjänä jälleen tuonut Puolan lähelle Suomea. Rosti tuntee Herbertin (1924-1998) tuotannon läpikotaisin ja on koonnut siitä hienon runovalikoiman.
Raadin mukaan Kyynelten teknologiasta tuo esille runoilijan monet äänilajit tummanpuhuvasta ironiasta juhlavaan paatokseen. Herbertin Puolan traumaattiseen todellisuuteen liittyvien piilomerkitysten ja sävynmuutosten tajuaminen ja ilmaiseminen lukijalle aukenevalla tavalla on saavutus.
Tanssiva karhu jaettiin lauantaina 13. kerran.
Kilpailevia teoksia oli mukana kaikkiaan 80. Raadin puheenjohtajina toimivat Barbro Holmberg ja Juha Virkkunen.
Radioteatteri valmistaa voittajateoksesta aina tuoreeltaan runoesityksen, joka kuullaan Yle Radio 1:ssä tänään sunnuntaina klo
15.00-15.30.