Vaihtaisitko kansalaisuutesi suomalaiseksi, jotta pääsisit Finlandia-ehdokkaaksi?
"Paljonko palkinnon arvo olikaan? 10 000 euroa? (Arvo on 26 000 euroa.) En taitaisi sillä hinnalla lähteä. Vakavasti puhuen muuttaisin ikiaikaista sääntöä, että kirjailijan täytyy olla Suomen kansalainen, jotta voisi osallistua kisaan. Se olisi reilumpaa."
"Sitä paitsi olen eurooppalainen, kuten muutkin suomalaiset, ainakin passin mukaan."
Mitä kieliä puhut?
"Pystyn kirjoittamaan kirjan saksaksi, englanniksi ja suomeksi. Sujuvasti puhun ranskaa, ruotsia ja ymmärrän italiaa, espanjaa ja portugalia."
"Rakkaudenkielen hallinnasta täytyisi kysyä tyttöystävältäni. Kahdeksan vuotta hän on minua sillä kielellä ymmärtänyt."
Mikä asento on paras kielenopiskeluun?
"Makuuasento. Ehdottomasti. Olen oppinut sekä suomen että ruotsin kielen tällä audiovisuaalisella menetelmällä."
Uutta, esikoiskirjaasi Rakasta minut on vaikea lukea ajattelematta, ettei kirja kerro sinusta. Miten kommentoit?
"Totta kai kirja kertoo minusta! Mutta otin vapauden kirjoittaa elämästäni sadun, jonka olisin halunnut elää. Satu on ehdottomasti kielletty alle 18-vuotiailta."
Onko helpompi kirjoittaa vieraalla kielellä ronskisti?
"Ei. Olisin kyllä kirjoittanut aivan yhtä rumasti ja rivosti englanniksi tai saksaksi. Toisaalta vieras kieli pakottaa kirjoittamaan estottomasti ja paljaasti. Tämä kirja on tutkielma, miten pitkälle olen suomen kielen kanssa edennyt."
Olet asunut Suomessa 20 vuotta. Aiotko palata Saksaan?
"Tänä syksynä, elokuun 18. päivänä kello 9.15 on se hetki, jolloin juon lasillisen samppanjaa itseni kanssa ja mietin, mitä ihmettä olen elämälläni tehnyt."
"En usko, että muutan takaisin. Sitä paitsi, sitä valtiota, josta muutin Suomeen eli Länsi-Saksaa, ei enää ole. Olisin todella tyhmä, jos nyt palaisin takaisin. Elämäni Suomessa on tällä hetkellä ihanaa!"
Oulussa on tänä viikonloppuna kirjamessujen kanssa yhtäaikaa myös erotiikkamessut. Aiotko vierailla siellä?
"Ai on vai? Mahtavaa! Saatan mennäkin. Mutta kokemuksieni perusteella olen sitä mieltä, ettei erotiikka ole välineurheilua. Messuilla on keskitytty enemmän näihin vempaimiin. Lähde mukaan!"
Carita Forsman
Roman Schatz esiintyy huomenna lauantaina Oulun kaupunginteatterin pienellä näyttämöllä kello 15.