Kirjailija Risto Ahdin suomentama kokoelma J.L. Runebergin runoja julkistettiin viikonloppuna Tampereella Henki ja elämä -kirjallisuustapahtumassa. Kooltaan taskuun mahtuvan kokoelman nimi on Idyllejä ja epigrammeja.
Ahti kertoi ihailevansa Runebergin runoissa ennen kaikkea vahvaa tunnetta.
- Runebergin rohkeus olla tunteessa mukana on hyvin miehekästä.
Tästä esimerkkinä Ahti luki Siperian kauppakeskukseen kokoontuneelle kuulijakunnalle runon Viehtymys.
"Katselen tyttöjä,/en näe muuta,/kauneimman tahtoisin valita/ja hidastelen valinnassa.//Toisella on kirkkaat silmät,/toisella posket hehkuvammat,/kolmannella huulet täydelliset,/neljännellä sydän lämpimämpi.-/Jokainen suloisuudellaan/hurmaa sydämeni./Yhtäkään en voi hylätä;/saisinpa jokaiselle antaa suuta!"
Ajatus Runebergin runojen uudesta suomentamisesta sai alkunsa havainnosta, että suomalaisilla on kansallisrunoilija, jota he eivät tunne.
- Ehkä tämä kokoelma auttaa suomalaisia tajuamaan, millainen heidän ehkäpä suurin runoilijansa olisi ollut, jos tämä olisi kirjoittanut suomeksi, Ahti toivoo.