Torniolaisen kirjailijan Mika Kuljun menestystä niittänyt Raatteen tie -teos siirtyi keskiviikkona uuteen ulottuvuuteen, kun talvisodasta kertovasta kirjasta julkaistiin iPad-sovellus. Vuonna 2007 julkaistun Raatteen tien englanninkielinen sovellus kantaa nimeä Frozen Hell. Se on maailman ensimmäinen iPadiin rikastettu kirja toisen maailmansodan alkusoitosta Suomessa.
Kulju kertoi havahtuneensa tapahtuman historiallisuuteen vasta julkaisutilaisuudessa.
"Tuli sellainen tunne, että tämä on oikeasti kova juttu. On mahtavaa olla tekemässä jotain uutta suomalaisessa kustannusbisneksessä ja tehdä itse historiaa", Kulju iloitsi.
Ajatus Raatteen tien julkaisemisesta iPadissa syntyi toisen projektin yhteydessä vuosi sitten.
"Ihan ensimmäinen ajatus tuli Jorma Terentjeffiltä, jonka elämäkertaa teen. Hän kutsui minut palaveriin ja sanoi, että Raatteen tie pitäisi saada iPadille. Myös Gummeruksella oli samankaltaisia ajatuksia."
Raatteen taistelut kansainvälisen lukijalle
Sovelluksen parissa työskenteli 15 ihmistä Gummerukselta, Alma360:stä sekä Digialta. Kulju itse kävi tekstin kimppuun helmikuussa.
"Tekstiä piti tiivistää. Alkuperäisen kirjan tekstistä jäi jäljellä noin 45 prosenttia."
Tekstin lyhentäminen ei ollut kirjailijan ainoa haaste.
"Kirja julkaistiin vuonna 2007. Sen jälkeen tehtiin laajennettu painos vuonna 2009, jolloin kävin materiaalin uudelleen läpi ja jätin sen taakseni ajatellen, että tämä oli nyt tässä. Oli henkisesti raskasta palata materiaaliin vielä kolmannen kerran."
Sovellus haluttiin alusta lähtien suunnata kansainvälisille markkinoille. Myös englannin kieli vaikutti sovelluksen tekstiin.
"Asioista piti kertoa kansainvälisen lukijan näkökulmasta, ei niin yksityiskohtaisesti kuin suomalaisille. Minun piti arvottaa, mitkä niitä asioita ovat."
Tähtäin Englannissa ja Yhdysvalloissa
Raatteen tie- kirjan vuosien 2007 ja 2009 laitosten yhteenlaskettu painosmäärä on yli 20?000 ja se valittiin julkistamisvuonna vuoden sotakirjaksi. Gummeruksen digitaalisen kustantamisen liiketoiminnan johtajan Mika Koivulan mukaan Frozen Hell -sovellukselle ei ole asetettu tiukkoja odotuksia.
"Olemme tyytyväisiä, jos sovellus myy alkuvaiheessa saman määrän kuin alkuperäinen kirja."
"Tämä on meille ensimmäinen harjoitus. Ensimmäistä kertaa myymme englanninkielisen kirjan suuren jakelukanavan, tässä tapauksessa Applen, kautta. Saamme suoran yhteyden kuluttajaan ilman, että välissä olisi esimerkiksi agentit ja kustantajat", Koivula kertoi.
Koivulan mukaan sovellus on ensisijaisesti suunnattu Englannin ja Yhdysvaltojen markkinoille, joilla kilpailijoita riittää.
"Noissa maissa sovellus tipahtaa noin 20 000 muun teoksen joukkoon."
Kulju itse oli iloinen, että pääsi tekemään jotain uutta. Frozen Hell-sovelluksen kaltaisia projekteja hänellä ei ole suunnitteilla lähiaikoina.
"Saa nähdä mitä tämä poikii tulevaisuudessa."