Palkitun verbaalijonglöörin uusin sanallinen luomus valmistui tammikuun lopulla. Loviisalainen kääntäjä Jaana Kapari kertoo kokevansa hirvityksen korkeintaan ennen kuin avaa Potterin ensi kertaa. Nyt hän odottelee julkaisua jo turvallisilla mielin. "Olen tehnyt sen kunnolla, se on tärkeää."
Kiirettä kuitenkin piti, vaikka aikataulun saikin määrätä itse. "Jouduin loppuvaiheessa puristamaan, ei oikein muuta elämää ollut." Tanska julkaisi oman Potter-versionsa jo loppuvuodesta, samoin Saksa. Ruotsin käännös valmistuu huhtikuussa.
Valitettavasti suomentajat eivät työskentele prosenttipalkkioilla. Sivumäärä ratkaisee sekä erillinen sopimus. "Tähän pitää ruveta rakkaudesta kirjoihin." Turhan perso mammonalle, noille sulmuille tai sirpeille, ei siis kannata olla. "Ihan hyvä palkkio, mutta ei huippuihmeellinen. Minulla on suurinpiirtein ehjät vaatteet ja ruokaa joka päivä."
Luvassa on taas tuoreita sanoja. Mutta toistaiseksi raotetaan vain yhtä nimeä. Uusi opettaja on Pimento. "Muuta en kerro. Minusta on kutkuttavaa, että lapset ovat niin tarkkaan varjelleet salaisuuksia."
Rowlingista kääntäjällä on korkea käsitys. "Hän on täysiverinen kirjailija, ei tekemässä mitään jippoa. Ja luulen, että hän on ujo ja selvästikin vaatimaton. Tuntuu kuin tuntisin hänet." Tiukan paikan tulleen Kapari istuutuukin ja kysyy Rowlingilta merkityksiä mielessään. "Sana kerrallaan."
Seuraavaksi lähtevät kääntymään Edgar Allen Poen tarinat.