Filmkompaniet-yhtiön toimitusjohtajan Tom Carpelanin hymy on ollut viime aikoina herkässä.
Carpelanin vajaat 20 vuotta kestänyt odotus esityskiellossa olleen puolalaisen muumianimaation saamisesta levitykseen palkittiin viime vuoden lopulla, kun Filmkompaniet sai 26-osaisen sarjan pohjoismaiset levitysoikeudet.
Kielto oli seurausta siitä, että sarjan puolalais-itävaltalainen tuottaja halusi animaatiosarjan rinnalle myös oheistuotteita, joihin ei ollut Tove ja Lars Janssonin oikeuksia edustavan Bull´s-yhtiön lupaa.
"Olin törmännyt kansainvälisillä messuilla sarjaan. Sain samalla tietää, ettemme voi sitä ostaa sopimustilan takia. Muutama vuosi sitten kuulin, että sopimusneuvottelut ovat loppusuoralla ja sarja on vapautumassa pohjoismaiseen levitykseen. Periaatteet oli sovittu, ja juridisesti pääsimme sopimukseen viime joulukuussa", Carpelan kertoo.
Televisioon ja elokuvaksi
1970-1980-lukujen taitteessa valmistunutta sarjaa aletaan näyttää lokakuussa maksullisella Subtv Juniorilla. Marraskuussa filmit tulevat DVD-levitykseen ja ensi keväänä animaatio pääsee valkokankaalle.
Carpelanin innostusta selittää se, että mies on ollut jo 25 vuotta mukana tuomassa Suomeen perheen pienimmille suunnattuja arvostettuja lastenelokuvia kuten Myyrän seikkailuja ja Lumiukkoa. Puolalainen muumisarja on Carpelanin mukaan samaa, korkealaatuista eurooppalaista tasoa ja täydentää erinomaisesti yrityksen elokuvatarjontaa.
"Animaatio noudattelee alkuperäistä Tove Janssonin muumikirjasarjaa hyvin pitkälle ja on kuvakerronnallisesti paljon lähempänä muumien henkeä kuin Suomessa aiemmin nähty japanilainen muumisarja. Tove Janssonkin oli pitänyt itse sarjasta, mutta hän ei pitänyt sarjan ympärillä käydystä sopimussotkusta", Carpelan kertoo.
Äänimaailma uusiksi
Puolalaissarja esitettiin tuoreeltaan Mainos-tv:ssä jo vuonna 1980, mutta pelkästään tekstitettynä.
Nyt sarja äänitetään uusiksi ja kertojan - Suomessa Tapani Perttu - lisäksi Muumipappa, Muumimamma, Muumipeikko ja muut muumilaaksolaiset saavat äänikseen johtavia suomalaisia näyttelijöitä.
"Olemme Sofia Janssonin hyväksynnällä tehneet ääniraitaa uusiksi, koska alunperin sarjassa oli mukana vain kertoja. Kertoja on edelleen pääroolissa, mutta mukana on myös 100-prosenttista dialogia."
Vaikka Filmkompanietilla ei ole mitään juridisia velvoitteita, on Sofia Jansson ollut muutenkin mukana Moomin Characters Ltd:n puolesta animaation uudessa synnytyksessä.
"Heillä on mielestäni moraalinen oikeus olla mukana vaikuttamassa sarjan tekoon. Tämä auttaa meitäkin, kun Moomin Characters on antanut meille vapauden lainata ruotsinkielisistä kirjoista originaalisanontoja."
Film Polskin animaatio sopii Carpelanin mukaan paremmin kuin hyvin sekä alle 10-vuotiaiden katsottavaksi että myös nostalgiannälkäisille aikuisille. Carpelanin mielestä sarjalta ei syö pohjaa edes viime vuosina Yleisradion kanavilla useaan kertaan nähty japanilainen muumisarja.
"Japanilainen sarja on mielestäni hyvä lastenohjelma, muttei välttämättä hyvä muumiohjelma. Sarja on hyvin toteutettu, jaksoissa on hyvät tarinat, mutteivät ne ole välttämättä niin muumihenkisiä kuin Tove Janssonin kirjat. Puolalaissarjan vahvuutena on myös se, että tarina rakentuu pitkälti kertojan varaan ja tämä antaa lapsiyleisöllekin tarinasta enemmän kuin pelkässä sataprosenttisessa dialogissa", uskoo Filmkompanietin toimitusjohtaja Tom Carpelan.