Englannin kielen sanojen prize (palkinto) ja price (hinta) pieni, mutta vissi ero on jäänyt huomaamatta muiltakin kuin Oulun lyseon seinään laatan tilanneilta. Laatassahan muistellaan koulun entisen oppilaan Martti Ahtisaaren saamaa Nobelin rauhanpalkintoa. Englanninkielisessä tekstissä rauhanpalkinnosta tuli rauhanhinta.
Lohdutuksena kerrottakoon, että palkinto on vaihtunut hinnaksi siellä sun täällä. Esimerkiksi Ahtisaaren toimiston Crisis Management Initiativen nettisivuilla (www.cmi.fi) on sama moka. Suomen Washingtonin suurlähetystö tiedotti komeasti huhtikuussa rauhanhinnan saajan mielipiteestä. Sanat olivat sekaisin myös Lontoon suurlähetystössä, kun sieltä tiedotettiin Ahtisaaren voittaneen Unescon Houphuet-Boingny -rauhanhinnan.
Rauhan-Nobelin kotimaassa Norjassa nolottanee myös. Ronningenin kansankorkeakoulu juhlisti Ahtisaarta hinnansaajaksi. Norjan suurlähetystö Saudi-Arabiassa kertoi aavikon öljymiljonääreille, kuinka hinta myönnettiin Ahtisaarelle.