Kuinka Ton-Tongue-Toffee kääntyi kilokielimelliksi? Entä miten McGonagallista tuli Minerva McGarmiwa? Harry Potter -suomentajana tunnetuksi tullut Jaana Kapari-Jatta kertoo suomennostyön moninaisista vaiheista Oulu kaupunginkirjastossa torstaina kello 17 alkaen.
Kapari-Jatta on palkittu kääntäjä. Harry Potter ja viisasten kivi -kirjan suomennos sai kansainvälisen nuortenkirjaneuvoston kunniakirjan 2000. Vuonna 2002 Kapari-Jatta sai kansainvälisen kääntäjien liiton Astrid Lindgren -palkinnon ja vuonna 2007 lastenkulttuurin valtionpalkinnon.
Pottereiden lisäksi on suomentanut myös muuta kirjallisuutta. Uusimpia Kapari-Jatan suomennoksia ovat Edgar Allan Poen Kootut kertomukset ja Oscar Wilden Onnellinen prinssi ja muita tarinoita.
Tilaisuus on avoin kaikille.