Pois ryssä! Suomalainen tyttö ei sinuun konsanaan suostu. Näin pontevasti teilaa ihana Ilma irstaan venäläisen katteini Margunoffin kosiskeluyritykset J. O. Åbergin kertomuksessa Pohjanmaan helmi, romantillinen kertomus 1808 vuoden sodasta.
Vuonna 1878 suomeksi ilmestynyt kirja oli WSOY:n ensimmäinen julkaisu. Kustantamo otti teoksesta joulukuun lopulla uuden painoksen 130-vuotisjuhlansa kunniaksi.
Ruotsalainen J. O. Åberg julkaisi teoksensa Österbottens Perla vuonna1873 omalla kustannuksellaan. Se ei ollut ilmestyessään kaupallinen sen kummemmin kuin kirjallinenkaan menestys, mutta siitä huolimatta porvoolainen koulupoika Werner Söderström suomennutti ja julkaisi sen viisi vuotta myöhemmin fennomaanisissa tunnelmissa.
Nykylukijan näkökulmasta varsin koomillinen kertomus on uudispainoksessa höystetty kolmella johdantoesseellä, jotka ovat Helena Sinervon, Kai Häggmanin ja Alice Martinin käsialaa. Niistä käy ilmi muun muassa, millainen Suomi oli tuolloin henkiseltä ilmapiiriltään, ketkä lukivat kirjoja ja millaista oli kääntäjän ja kustantajan työ.
Pohjanmaan helmen on suomentanut J. F. Hagfors.