Kuunteleva taivas
on yksi osa kansainvälistä, kaksivuotista näytelmien käännös- ja vientihanketta. Se on ensimmäinen Platform - nykynäytelmän areena -hankkeeseen kuuluva ulkomainen näytelmä, joka toteutetaan näyttämölle Suomessa.
Hanke päättyy näytelmän ensi-iltaan perjantaina. Hankkesta järjestetään keskustelutilaisuus vielä tänään Helsingissä.
Platfortm-areenalle on valittu kaksi näytelmää kustakin osallistujamaasta.
Mukana on ollut tekstejä Suomesta, Saksasta, Englannista ja Ranskasta. Näytelmät on käännetty kolmen muun osallistujamaan kielelle. Suomesta mukana ovat Reko Lundánin näytelmä Teillä ei ollut nimiä ja Laura Ruohosen Kuningatar K.
Käännetyistä näytelmistä on järjestetty lukudraamatilaisuuksia ja niiden esittämistä on pyritty edistämään.
Kaksi vuotta
on lyhyt aika
Suomessa lukuteatteritapahtumat on järjestetty KOM-teatterissa ja Teatteri Telakassa vuonna 2002.
"Kaksi vuotta on lyhyt aika kääntää ja markkinoida näytelmiä. Tästä huolimatta hanke on ollut menestys", Teatterin tiedotuskeskuksen johtaja Riitta Seppälä kertoo.
Suomalaisista näytelmäkirjailijoista menestyksekkäin on ollut viime vuosina Laura Ruohonen. Monille kielille käännetty Olga nähdään seuraavaksi 4. marraskuuta. Dublinissa.
Juha Jokelan Mobile Horrorille odotetaan myös kansaivälistä läpimurtoa. Näytelmän ranskalainen ensi-ilta on Luxemburgissa 17. marraskuuta. Reko Lundánin tekstit kiinnostavat puolestaan Saksassa.
Platform-hanketta on tarkoitus jatkaa, mikäli sen rahoitukselle saadaan vielä jatkoa.