Suomi/Ruotsi 2002. Ohjaus: Klaus Härö. - Rio to, Kirjastokino la.
Oulussa Kansainvälisen lastenelokuvien festivaalin kilpailusarjan harvinaisuus on kotimainen elokuva, joka ei kuitenkaan ole ihan kotimainen; se on suomalais-ruotsalainen yhteistuotanto. Ohjaaja Klaus Härö on Suomesta, elokuvan näyttelijät pääosin Ruotsista.
Härö on löytänyt Näkymättömän Elinan, jo vuonna 1978 Ruotsissa ilmestyneen Kerstin Johansson i Backen romaanin. Sen tapahtumat sijoittuvat Norrbotteniin, Pohjois-Ruotsiin 1950-luvulle. Romaani käsittelee suomalaisvähemmistön kieliongelmia: pakkoruotsia sanan jyrkässä merkityksessä.
Kielitaistelu ja samalla ruotsinsuomalaisten identiteettikysymys yksilöityy maalaiskoulun yliopettajan ja 10-vuotiaan Elinan väliseksi. Kyläkoulussa lapset halutaan ruotsalaistaa kasvatuksen nimissä: että he selviäisivät elämässä.
Härö on kiteyttänyt romaanin herkäksi ja koskettavaksi elokuvaksi, joka elää Elinan kautta. Vaikka ohjaaja on karsinut päähenkilön mielikuvitusmaailmaa kovalla kädellä ja pyyhkinyt pois Hieno-Keijun, Taika-Feerin ja Paha-Luuran, vielä on jäljellä Isäpaikka.
Isäpaikka sijaitsee suomättäällä. Suo on puoliorvolle Elinalle reaalimaailman käänteispuoli, jossa on mahdollisuus käsitellä tämän maailman asioita kuolleen isän kanssa.
Näkymättömän Elinan vahvuuksia ovat onnistunut roolimiehitys sekä miljöö- ja ajankuvaus. Nimihenkilöä esittää Natalie Minnevik ja hänen pikkusiskoaan Irmaa Tind Soneby. Yliopettajan roolissa nähdään ruotsalaisnäyttelijätär Bibi Andersson.
Kunnianhimosta kielii sekin, että elokuvan säveltäjäksi on valittu Tuomas Kantelinen (mm. Rukajärven tie).
Elokuva antaa äänen alistetulle ja kiusatulle, lapselle ja kansanosalle. Oikeastaan on hyvin hämmentävää, ettei Näkymätöntä Elinaa ole suomennettu ennen kuin Härö nosti sen esiin elokuvansa myötä.
Kerstin Johansson i Backen romaanihan ilmestyi kymmenen vuotta ennen Bengt Pohjasen ja kaksikymmentä vuotta ennen Mikael Niemen tornionjokilaaksolaisromaaneja.
Näkymätön Elina tulee elokuvateatterilevitykseen Suomessa maaliskuussa ja Ruotsissa helmi-maaliskuussa. Ohjaaja Klaus Härö saapuu Oulun festivaalin vieraaksi perjantaina.