Evakkoon omalta kotiseudultaan lähteminen on kenelle tahansa kova paikka. Muhoslainen Pertti Marttinen koki sen omakohtaisesti, kun hän joutui pienenä poikana lähtemään perheensä mukana Karjalasta, Salmin pitäjän Käsnäselän kylästä.
Muhoksella odotti uusi elämä, johon kuului paitsi uuteen kulttuuriin sopeutuminen myös oman äidinkielen hiipuminen.
”Karjalan puhumista alettiin vältellä, kun paikalliset lapset kiusasivat sen takia. Vähitellen livvin kieli unohtui”, Marttinen muistelee.
Onneksi lapset sopeutuvat nopeasti ja kavereitakin löytyi. Sen myötä väheni myös kiusaaminen.
Vaikka karjalaiset ovat sulautuneet valtaväestöön, he vaalivat kieltään ja kulttuuriperintöään. Pertti Marttinenkin on opetellut karjalan kielen uudestaan ja ottanut sen takaisin äidinkielekseen.