Kauppa- ja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen pitää yhden kielen patenttijärjestelmää parhaana ratkaisuna Euroopan unionissa. Jo yli 30 vuotta jatkunut kiista tarvittavista käännöksistä on estänyt koko EU:n kattavan yhteisöpatentin luomisen.
- Yhden kielen ratkaisu olisi todennäköisesti sellainen, jota soveltamalla patenttijärjestelmä yksinkertaistuisi ja jolla saavutettaisiin todellisia kustannussäästöjä, Pekkarinen sanoi Helsingissä järjestetyssä EU:n patenttijärjestelmää käsitelleessä konferenssissa.
- Yhteisöpatentti on kiinnostava vain, jos patenttien käännöksiin liittyvät kysymykset pystytään ratkaisemaan, hän arvioi.
Pekkarinen vetosi suomalaisen teollisuuden tuntoihin patenttiasiassa. Hän myönsi kuitenkin, ettei paras ratkaisu ole aina poliittisesti saavutettavissa.
EU-maat pääsivät vuonna 2003 periaatteelliseen sopuun yhteisöpatentista. Myöhemmin patentti on kuitenkin juuttunut riitelyyn yksityiskohdista.
Vuonna 2003 sovittu yhteisöpatentti lähtee siitä, että patentin keskeiset osat pitää kääntää kaikille EU:n kielille hakijan kustannuksella.