Pekingissä valmistaudutaan olympialaisiin korjaamalla englanninkielisiä kylttejä ja ruokalistoja, joiden käännösvirheet ovat hauskuttaneet matkailijoita vuosia.
Viranomaiset aikovat poistaa lukuisiin huumorisähköposteihin innoittaneet käännökset, kuten rakennustyömailla olleen "varokaa turvallisuutta" -kyltin.
Pekingissä pelätään, että jotkut olympiaturistit saattaisivat loukkaantua etnisille vähemmistöille omistetun puiston Rasistipuisto-nimestä tai invavessojen ovissa olleista "Epämuodostuneet miehet" -kylteistä.
Vaihtoon menee myös hehkuvan punainen neonkyltti, joka mainosti "Dongdan peräaukko- ja suolisairaalaa". Uudessa kyltissä puhutaan vähemmän suorasanaisesti "Dongdan proktologiasairaalasta".
Työsarkaa riittää myös ravintoloissa, joiden ruokalistoilla saattaa olla esimerkiksi "happoruokaa" (Acid Food) tai "suuri kulhollinen tuoreita upotettuja sekalaisia bakteereja" (Big Bowl Fresh Immerse Miscellaneous Germ).
Pekingin viranomaisten mukaan kaupungissa on vaihdettu jo tuhansia kylttejä.