Suomalainen kirjakauppa on painattanut tuhansia kanta-asiakaskortteja, joihin on kirjoitettu väärin lainaus Väinö Linnan eepoksesta Täällä Pohjantähden alla.
Kirkkaanpunaisessa kortissa lukee "Alussa oli suo, kuokka ja Jussi". Linnan alkuperäinen 1950-luvulla kirjoitettu aloituslause kuuluu muodossa "Alussa olivat suo, kuokka - ja Jussi."
Korttiin on päässyt livahtamaan puhekielinen ja samalla kieliopillisesti hieman ontuva tulkinta Linnan klassikkoromaanin tunnetuimmasta lauseesta.
"Näin on, siinä on puhekieltä. Linnan lause elää tänä päivänä juuri tuossa meidän kortissa olevassa muodossa. Mutta se on virheellinen. Korjaamme sen seuraavaan korttipainokseen", sanoo Suomalaisen kirjakaupan markkinointijohtaja Pirjo Purovesi.
Purovesi ihmettelee itsekin, kuinka väärä lause pääsi mainostoimistosta painoon saakka, sillä kortin tekstit kulkivat monen tarkistuksen läpi.
"Ei edes kustantaja WSOY huomannut tätä mokaa, kun he tarkistivat lainauksen. Eikä meilläkään kukaan kiinnittänyt siihen huomiota."
Suomalainen kirjakauppa aloitti kortin jakelun vuoden alussa. Puroveden mukaan muutama asiakas on huomannut Linnaa lainatun väärin. Närkästymistä ei ole ilmennyt, vaikka kirjallisuuden ystävien joukossa on tarkkuutta vaativia asiakkaita.
Toinenkin virhe
Hyvällä tuurilla kirjakauppaketju huomaa tehneensä pienen kulttuuriteon. Kaikki epätavallinen kiinnostaa keräilijöitä. Purovesi ei suoraa uskalla toivoa, että väärin kirjoitetusta kortista tulisi jossakin vaiheessa keräilykappale.
"Niin, saapa nähdä. Näitä kortteja on vielä jäljellä, otimme sen verran ison painoksen."
Suomalainen kirjakauppa toi yhtäaikaa markkinoille kolme kanta-asiakaskorttia. Linnan ohella siteerataan Antoine de Saint-Exupéryn Pikku Prinssiä ja Douglas AdamsinLinnunradan käsikirjaa liftareille.
Adamsin lainassa on myös virhe. Tarkasti ottaen lausetta "Elämän tarkoitus on 42" ei lue tuossa muodossa missään kohdassa liftarikirjaa.
"Sen me teimme tietoisesti, kustantajan luvalla", Purovesi heittää.
