Kirjailija Jane Austenin kirjoitustyyli ei ehkä ollutkaan niin eleganttia kuin on tähän asti on uskottu.
Oxfordin yliopiston englannin kielen ja kirjallisuuden professori Kathryn Sutherland sanoo löytäneensä Austenin käsikirjoituksista tahroja, yliviivauksia, sotkuja ja kielioppivirheitä.
- Arvelen, että olemme yliarvioineet hänen taitojaan englannin kielen tyylitaiturina, Sutherland päättelee käytyään läpi lähes 1 100 Austenin käsin kirjoittamaa sivua.
- Hän rikkoi useimpia hyvän englannin kirjoittamiseen liittyviä sääntöjä, professori summaa.
Sutherlandin mukaan jonkun on tarvinnut käsitellä Austenin tekstejä kovalla kädellä. Emma ja Viisasteleva sydän -romaanien hienosta tyylistä vastannee suurelta osin kustannustoimittaja William Gifford.
1700- ja 1800-lukujen taitteessa eläneen Jane Austenin englantilaista herrasväkeä kuvaavat romaanit ovat nykyäänkin huippusuosittuja, ja niistä on viime vuosina tehty myös lukuisia elokuvia.