Oulun yliopisto uusii opastetaulujaan. Keskusaulan alueelta vaihdetaan noin 120 kylttiä uuteen.
Keskusaula on suojeltua aluetta, joten uusittavien kylttien täytyy muistuttaa mahdollisimman paljon alkuperäisiä. Siksi uudetkin opasteet ovat metallisella pohjalla, tekstit ovat mustilla kirjaimilla ja keltaisen värisiä.
Uutta on se, että opastetaulujen tekstit ovat sekä suomeksi että englanniksi. Näin pyritään palvelemaan myös yliopiston kansainvälisiä opiskelijoita ja vieraita. Keskusaulan lisäksi kylttejä pyritään hankkimaan myöhemmin myös muualle yliopiston alueelle.
Valtaosa keskusaulan kylteistä on jo vaihdettu. Loput uusitaan lähiaikoina.
Työ ei ole sujunut aivan ongelmitta, sillä muutamissa opasteissa oli virheitä. Joistakin opasteista puuttui kirjaimia, nuolet osoittivat väärään suuntaan ja englanninkieliset käännökset eivät olleet oikein.
Esimerkiksi sana "virastomestarit" oli käännetty kylteissä muotoon "services offisers", kun oikea muoto on "services officers". Sanan "ravintola" alla puolestaan luki yhdessä kyltissä toiseen kertaan "ravintola", kun oikea käännös olisi ollut "restaurant".
"Virheet olivat harmillisia ja johtuivat inhimillisistä erehdyksistä. Tekeville sattuu ", kuvailee ylivirastomestari Raija Ukkola. Hän korostaa, että opasteiden tekstit on nyt korjattu.