Wolfgang Amadeus Mozartin 250-vuotisjuhlan kunniaksi säveltäjän viimeinen ooppera Taikahuilu nähdään tänä vuonna sekä Suomen kansallisoopperassa että kesällä Savonlinnan oopperajuhlilla.
Taikahuilu-faneille koittaa herkullinen tilaisuus vertailuun. Kansallisooppera marssittaa näyttämölle tyystin uuden, muinaiseen Suomeen sijoittuvan version. Savonlinnan oopperajuhlat luottaa puolestaan vuodesta 1973 Olavinlinnassa esitettyyn tuotantoon.
Kansallisoopperan Taikahuilu saa ensi-iltansa perjantaina, ja esityksiä on kevään aikana 17. Ohjauksesta ja myös uudesta käännöksestä yhdessä päädramaturgi Juhani Koiviston kanssa vastaa Jussi Tapola.
Miesten tavoitteena oli tuottaa ymmärrettävää nykykieltä, jossa ei olisi vanhalle runokielelle ominaisia sanalyhennyksiä. Käännös piti kuitenkin riimitellä alkuperäisen kaavan mukaan, koska riimit ovat olennainen osa musiikkia.
Mutta miksi sijoittaa tarina Suomeen?
- Taikahuilu voidaan sijoittaa niin lastenhuoneeseen kuin mielisairaalaan, Taminon uneen tai salaseuran kokoukseen. Meidän Taikahuilumme sijoittuu suomalaiseen metsään, Tapola sanoo.