Murretta kirjoittaessa tekee aina väärin. Joku tietää nostaa sormen pystyyn ja kertoa, että noin se ei ainakaan mene.
Pakinoitsija ja tietokirjailija Jukka Ukkola julkaisi hiljattain teoksen Ookko nää – Oulun murteen uusi sanakirja.
Ukkola arvioi, että siihen on koottu noin 4 000 oululaista sanaa. Toki suuri osa niistä on nykykaupunkilaisten suista kadonnutta entisajan kieltä.
Sanakirjan nimen ”uusi” viittaakin siihen, että kirjan aiempi versio Ookkonä julkaistiin vuonna 2000 WSOY:n kustantamana. Toinen, omakustanteinen, kirja on sanastoltaan kolmanneksen ensimmäistä tukevampi.
Ensiversion jälkeen oulun murteesta kiinnostuneet alkoivat lähetellä Ukkolalle sanoja, että tällaistapa sinulla ei vielä olekaan. Suurin osa uuden kirjan aineksista on kuitenkin peräisin keskusteluista Facebookin Oulun seudun ymmärtämisopas -ryhmässä.
Ookkonä kelpasi Ookko nään pohjaksi melkein sellaisenaan. Vain harvoja sanoja piti liian yleiskielisinä poistaa tai muokata – vaikka otsikko meni uusiksi.
Ukkolan mielestä molemmat otsikkomuodot ovat oikein. Ovat nykyään ja olivat silloin viitisentoista vuotta sitten.
– Osa oli sitä mieltä, että onko tämä kirja ollenkaan, kun jo otsikko on väärin.
Hän arvioi, että Ookkonä oli aiemmin yleisempi muoto, mutta murteen muututtua pitää Ookko nää nykyään valtaa.
Ukkolan mukaan oulun murretta puhutaan Iistä Utajärvelle, Rantsilaan ja Siikajoelle. Oulu jää meren rannan murtavan ympyränmuotoisen alueen keskelle.
Tunnetko nämä oulun murteen sanat?
riivata = kirjoittaa
vönnätä = kannata, haluttaa
hivutustauti = kuolemantauti
klaarata = selvittää
koplinki = letkunliitin (palokunnalla)
klappi = liika väljyys, löysyys
vitelikkö = pensaikko, viidakko
häätyä = täytyä
olas = suksen pohjaura
päläs = suksen jalansija
mampselli = hieno neiti
parateerata = esiintyä edukseen, olla näkyvissä
parasolli = päivänvarjo
syöttiläs = elätti
käläkättää = puhua pajattaa
piipata = painaa bussin pysäytysnappulaa.
onnikka = linja-auto