Onko tämä suomea? "Pal­ve­lem­me meidän sa­laat­tei­hin oma­te­koi­nen siteet" – Kään­nös­ko­ne sotki myös Maam­me-lau­lun sanat tun­nis­ta­mat­to­mak­si dadaksi

Akateeminen Suomi on jo lähes tyystin englanninkielinen. Perässä seuraavat markkinointi ja mainonta. So what? Who cares? Google Translate jeesaa, jos tulee troublesia.

Palkittu länsisuomalainen konditoria ja lounasravintola viestittää verkkosivuillaan, että "palvelemme meidän salaatteihin omatekoinen siteet".

Yritys kertoo myös tekevänsä kaikki salaatinkastikkeet tyhjästä ja "palvelevansa vastaleivottuja focaccia – teen, leipä ja vesi sisältyvät hintaan".

Teksti on jotenkuten ymmärrettävissä, mutta oikeaoppista suomea se ei ole.

Syyllinen on mitä ilmeisimmin käännöskone tai pikemminkin sen käyttäjä.

Tarjous vain nyt

Saat digin _maksutta_ 2 viikkoa

Ilmoita asiavirheestä