Miksi amerikkalaisille ja englantilaisille on niin vaikea lausua suomen kielen ä ja ö vaikka heillä on ne omassa kielessään? Todiste: Callaghan lausutaan Kälähän (vertaa Hämäläinen) ja Manchester lausutaan Mäntsestö (vertaa Männistö).
M.o.t.
Kuinkahan on. Toimittaja ei ihan purematta niele Callaghanin ja Kälähänin äännähdyksen samankaltaisuutta, vaikka myöntääkin, että samalla suunnalla ne jossain määrin ovat. Hyvää brittienglantia puhuvan lausuessa nimen Callaghan, ei siinä kuuluva vokaali ole sellaisenaan suomalaisen leveä ÄÄ vaan jotain Ä:n ja E:n väliltä.
Fonetiikkaa opiskelleet tietävät, että äänteet muodostuvat eri paikassa suuta. Niinpä suomalaisen ÄÄ ja ÖÖ syntyvät taaempana kuin tämä välimuoto, jota voidaan foneettisesti merkitä muun muassa tanskan kielestä tutulla ae:merkillä. Merkitystä on myös sillä kirjaimella, joka edeltää kyseistä vokaalia.
Koska tuhannet suomalaiset englanninkielen opiskelijat ovat oppineet ääntämään brittienglantia oikein tai lähes oikein, on toimittaja satavarma siitä, että niin kävisi toisinkin päin. Jos englantilainen tulisi opiskelemaan suomen kieltä, hän harjoittelemalla oppisi oikein tämän kysytyn vokaalin. Mutta vokaalin muodostumisen paikka suussa on ensin etsittävä, löydettävä ja sitten harjoiteltava. Toimittaja on kuullut Neil Hardwickin lausuvan radiossa sanan "päänsärky" niin aidosti ja koskettavasti, että myötätunto oli heti Hardwickin puolella.
Seppo Pönkänen
