Tuomioistuimissa tyydytään yhä useammin amatööritulkkien palveluihin harvinaisissa kielissä. Ammattitulkit osaavat valtakieliä, mutta harvinaisempia kieliä puhuvat ovat kiven alla.
Käräjätuomari Liisa Paul Helsingin käräjäoikeudesta myöntää, että harvinaiset kielet aiheuttavat oikeudessa päänvaivaa.
- Lähes viikoittain etsimme harvinaista kieltä puhuvaa tulkkia. Kaikenlaiseen on jouduttu tyytymään. Meillä on sekä ammattilaisia että amatööreja. Enemmän onneksi ammattilaisia.
Käräjäoikeudesta vakuutetaan, että amatööritulkit eivät vaaranna ihmisten oikeusturvaa. Asianosaisella on tulkin lisäksi suomalainen avustaja tai puolustaja, jonka tehtävänä on ajaa päämiehensä etua.
Tästä huolimatta tuomioistuimissa voi syntyä tilanteita, joissa oikeusturva saattaa horjua. Näin voi käydä, jos esimerkiksi todistajan kertomus tulkataan väärin.
- Suoraa vastinetta ei välttämättä löydy kullekin termille. Tai ymmärtääkö tulkki itsekään täysin asiaa, jos on ihan maallikko? sanoo rikosylitarkastaja Sanna Palo KRP:stä
Suomessa ei tällä hetkellä järjestetä varsinaista oikeustulkkauskoulutusta.