Thor Liberty -aluksen ohjuslastista tuli käännösvirheen takia ilotulitteita. Eilen uutisoitiin, että ohjukset oli aluksen rahtikirjassa merkitty ilotulitteiksi. Rikosylikomisario Timo Virtanen keskusrikospoliisista kuitenkin kertoi STT:lle, että ohjukset oli merkitty rahtikirjaan englannin kielen sanalla "rockets", joka tarkoittaa ohjuksia tai aseina käytettäviä raketteja.
Virtasen mukaan ensimmäisenä rahtikirjaa satamassa lukenut työntekijä oli kääntänyt sanan virheellisesti ilotulitteiksi.
—? Siellä on tapahtunut ihan inhimillinen väärinkäsitys käännettäessä tekstiä englannista suomeen. Ohjukset on rahtikirjaan ihan oikein merkitty, Virtanen sanoi.
Rikosylikomisarion mukaan virheen paljastuminen ei vaikuta tutkintaan.
—? Yritämme nyt selvittää, onko kyseessä todellinen asekauppa vai ei. Ohjukset on tuotu Suomeen ilman puolustusministeriöltä pyydettyä kauttakulkulupaa, jolloin tapahtuu maastavientirikos. Sitä, miksi lupaa ei ole kysytty, en voi kommentoida, toteaa Virtanen.
Tutkinnallisista syistä KRP ei kommentoi tässä vaiheessa myöskään tavaran lähettäjää tai vastaanottajaa.