"Sori, ku feidasin sut eilen." "Ei se mitään, mutta missasit hyvät bileet."
Kahden nuoren välinen keskustelu kertoo siitä, että englannin kielestä lainatut sanat ovat yleistyneet puhekielessä. Laanilan yläastetta käyvät Emmi Salo, Henna Kolehmainen, Roosa Kontiokari ja Markus Savusalo joutuvat välillä selittelemään käyttämiensä sanojen ja lyhenteiden merkityksiä vanhemmilleen. "Joskus on helpompi ilmaista asia englanniksi, suomenkielistä vastinetta ei vain löydy."
Savusalo uskoo, että suomalaisnuoret ovat löytäneet useimmat englanninkieliset sanat netin kautta. Eri keskustelukanavilla vaihdetaan ajatuksia myös ulkomaalaisten kanssa. Lisäksi televisio-ohjelmilla on ollut oma vaikutuksensa.
"Olisi hienoa, jos suomen kielen asema ymmärrettäisiin. Kyseessä ei nimittäin ole vanha kieli verrattuna esimerkiksi saksaan tai englantiin. Omassa maassa on hyvä olla oma kieli."
Oulun yliopiston suomen kielen professori Harri Mantilan mielestä nuoret ymmärtävät varsin varhaisessa vaiheessa, minkälaista kieltä eri tilanteissa on sopivaa käyttää.
"Usein sanotaan, että kieli on köyhtynyt. Nykyään kuitenkin kuka tahansa saa tekstinsä julki esimerkiksi blogien kautta. Näin myös puutteellista kielenkäyttöä tulee enemmän esille, ja siitä syntyy harha köyhtyneestä kielestä. Sosiaalinen media tuo uusia nuoria kirjoittamisen ääreen. Siitä voidaan olla monta mieltä, että onko nuorilla kielenkäytön normit ja tavat hallussa."
feidata = jättää tulematta tapaamiseen, jättää jokin asia tekemättä missata = hukata tilaisuus
