Oslo/Lund/Tukholma Uusi pohjoismainen tutkimus vahvistaa sen, mistä norjalaiset ovat olleet varmoja jo pitkään: norjalaiset ymmärtävät naapurikieliä ruotsia ja tanskaa paljon paremmin kuin nämä ymmärtävät norjaa. Suomenruotsalaisten osaaminen on suunnilleen samaa luokkaa kuin ruotsalaisten.
Norjalaiset saavat 60-prosenttisesti selvää ruotsalaisten ja tanskalaisten kielestä, kun taas muille selviää 40 prosenttia naapurien tarinoista. Tämä käy ilmi Pohjoismaisen kielineuvoston tilaamasta tutkimuksesta. Tutkimukseen osallistui 750 lukioasteen oppilaista Ruotsista, Norjasta, Tanskasta ja Suomen ruotsinkielisiltä alueilta. Heidän tehtävänään oli saada selvää naapurimaiden Haluatko miljonääriksi -ohjelmasta, joka pyörii kaikkien kyseisten maiden televisioissa, ymmärtää tv-uutislähetyksen sisältö ja kirjallinen uutisteksti.
Norjalaisnuoret keräsivät kokeessa keskimäärin 36,59 pistettä, kun taas ruotsalaiset saivat kasaan 25,71 pistettä. Suomenruotsalaisten pistesaalis oli 25,45 ja hännänhuippuina olevien tanskalaisten 23,44 pistettä.
- Norjalaisten on helpointa ymmärtää naapurikieliä, koska meidän kielessämme monet sanat ovat identtisiä tanskalaisten vastineiden kanssa ja koska meidän ääntämisemme on aika lähellä ruotsalaisten ääntämistä, toteaa Arne Torp Oslon yliopiston pohjoismaisten kielten instituutista.
Kokeeseen osallistuivat myös suomenkieliset suomalaiset, islantilaiset, grönlantilaiset, färsaarelaiset ja Pohjolassa asuvat maahanmuuttajat, mutta heidän kohdaltaan tutkimus on vielä kesken.