Tele-Booking Oy on saanut valmiiksi ensimmäisen kaksisuuntaisen kielenkääntökoneen, joka kääntää suoraan näyttöpäätteelle englanninkielisen tekstin suomen kielelle.
Kehitystyön perustana on lisenssisopimus Microsoftin kanssa.
Uusi Syntax Wizard Browser toimii Tele-Bookingin mukaan täysin samalla tavalla kuin Internet Explorer, mutta tarjoaa lisäetuna käyttäjälle käännösominaisuuden.
Syntax Wizard Browser kääntää laajojakin tiedostoja, ja jättää kuvat ja grafiikat paikoilleen kuvaruutuun. Kaksisuuntaisuus mahdollistaa myös suomenkielisten nettisivujen kääntämisen englanniksi.
Ohjelman ytimenä on Syntax Wizard Translation Engine -käännöskone, jossa on myös 12 kielen sanakirjat. Käännöskoneen aikaisempana sovelluksena on ollut tavallisten tekstitiedostojen kääntäminen. Seuraava tuotekehityksen askel on sovellus, joka kääntää sähköpostia.
Tuotekehityksen painopisteenä on käännöslaadun jatkuva parantaminen. Perusongelmana on se, että eri kielissä on tuhansia sanoja, joilla on useita merkityksiä ja jotka siksi vaikeuttavat käännöksen onnistumista. Nykyinen käännöstaso on 70 prosentin luokkaa, jota pidetään korkeana.
Tele-Bookingista sanotaan, että mikään koneellinen käännösohjelma ei voi kuitenkaan korvata ihmistä. Uusi kääntävä selain auttaa kuitenkin ymmärtämään, mistä vieraskielisessä tekstissä on kyse.