Savolais-suomalaiset kieliongelmat helpottuvat suuresti, kun Muljaatin-nettipalvelu kääntää suomen savoksi. Osasyy tähän on Oulun yliopistolla.
Suomea savoksi kääntävä tietokoneohjelmisto on nimeltään Muljaatin, ja se on käytettävissä Savon Sanomien webbisivulla .
Ohjelma kääntää Muljaattimen teksti-ikkunaan kirjoitetun yleiskielisen tekstin nappia painamalla savonkieliseksi.
"Savon murre on enemmän kuin murre, se on tapa ajatella. Siksipä luulimme, että Muljaatin on mahdoton", myöntää Savon Sanomien kehityspäällikkö Seppo Roth.
"Markku Niskanen kuitenkin sanoi, että vaikeat duunit teemme heti, mahdottomat kahdessa viikossa. Savon Sanomat on todella ylpeä saadessaan esitellä Muljaattimen www-palveluissaan", Roth sanoo.
Maailman ainoa kielitieteilijä, Java-spesialisti ja syntyperäinen savolainen on ilmeisesti Muljaattimen laatija, ohjelmistosuunnittelija Markku Niskanen, Regex-ohjelmistotalon Kuopion toimipisteestä.
"Käännösohjelman logiikka on syntynyt vasta tätä työtä tehdessä, mutta tavutusalgoritmi on pääosin peräisin jo 80-luvun alkupuolelta. Silloin jouduin Oulun Yliopiston fonetiikan laitoksella tekemään tekstinkäsittelyohjelman ja siihen tarvittiin tavutusalgoritmia", sanoo Niskanen.
Niskanen lupaa myös, että ohjelman perusratkaisu on helpohkosti siirrettävissä muihin murteisiin ja vaikeusaste riippuu murteesta.
"Esimerkiksi Oulun murteeseen ohjelma olisi sovitettavissa melko kohtuullisella lisätyöllä", Niskanen jatkaa.
